ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ РАССМОТРЕНИЕ ЛАКУН В ПЕРЕВОДЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ Ч.Т. АЙТМАТОВА "АК КЕМЕ" (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИХ ЛАКУН С КЫРГЫЗСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК)

Гульзат Нурдинова
Получено: 21.07.2025
Доработано: 23.01.2026
Принято: 23.02.2026
Страницы: 65 –73
Взято из: Том 4, № 1, 2026
Скачать статью
Скачать статью

Аннотация

Статья посвящена исследованию культурологических лакун, возникающих при переводе повести Ч. Т. Айтматова «Ак кеме» с кыргызского языка на русский. Актуальность исследования обусловлена необходимостью сохранения национально-культурного контекста при передаче художественного текста, насыщенного этнографическими реалиями. В произведении широко отражены элементы мировоззрения кыргызского народа, его мифология, религиозные представления, обычаи и повседневная жизнь, что создает дополнительные трудности для переводчика. В ходе исследования были определены и проанализированы основные стратегии перевода: транслитерация, элиминация, описательный и адаптированный перевод. Также отмечено использование пояснительных элементов и контекстуальной адаптации для более полного раскрытия культурного содержания. На основании полученных данных сделаны выводы о степени сохранения культурного колорита, передаче национальной специфики и эффективности применяемых переводческих решений. Проведѐнный анализ подтверждает значимость изучения культурологических лакун в художественном переводе и демонстрирует теоретическую и практическую ценность результатов для дальнейших переводческих исследований и практики.

Ключевые слова

этнографические лакуны, культурологические лакуны, лакуна, перевод, реалии, язык, художественный текст, топоним, этноним, стратегия перевода

Цитирование

Nurdinova, G. (2026). THEORETICAL CONSIDERATION OF LACUNAE IN THE TRANSLATION OF CH. AITMATOV'S "THE WHITE SHIP" (BASED ON THE TRANSLATION OF CULTURAL LACUNAE FROM KYRGYZ INTO RUSSIAN LANGUAGE). Global Scholars’ Space, 4(1), 65-73.

Использованные источники

  1. Фролова Н. Н. Язык и духовная культура общества // Молодой учѐный. — 2014. — № 5 (64). — С. 232–235. — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://moluch.ru/archive/64/10093/ (дата обращения: 04.04.2025).
  2. Язык художественной литературы // Лингвистический энциклопедический словарь. — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://lingvistics_dictionary.academic.ru/5107/язык_художественной_литературы (дата обращения: 01.04.2025).
  3. Эл дөөлөтү – эне тил: макалалар, маектер, ырлар / түз.: С. Станалиев. — Бишкек: Турар, 2012. — 300 б. — УДК 821.51. — ББК 84 Ки 7-4. — ISBN 978-9967-15-178-9. — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://kmborboru.su/wp-content/uploads/2014/07/alipe.pdf (дата обращения: 28.04.2025).
  4. Айтматов Ч. Т. Ак кеме / Ч. Т. Айтматов. — Бишкек: Кыргызстан, 1970. — 162 с.
  5. Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. — М.: Международные отношения, 1980. — 342 с. — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://archive.org/details/B-001-026-411-ALL (дата обращения: 08.04.2025).
  6. Сорокин Ю. А., Марковина И. Ю., Крюков А. Н. и др. Этнопсихолингвистика. — М.: Наука, 1988. — 192 с. — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://i.twirpx.link/file/2280591/ (дата обращения: 18.04.2025).
  7. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. — М.: Слово, 2000. — 624 с. — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://www.ffl.msu.ru/research/publications/ter-minasova-lang-and-icc/ter-minasova-yazik-i-mkk-BOOK.pdf (дата обращения: 08.04.2025).
  8. Мусаева Т. С., Каратаева Г. М., Асылбекова Ч. А. Некоторые теоретические модели перевода лакунной лексики (на материале переводов этнографических лакун с киргизского языка на русский) // Бюллетень науки и практики. — 2023. — Т. 9, № 4. — С. 605–610. — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/nekotorye-teoreticheskie-modeli-perevoda-lakunarnoy-leksiki-na-materiale-perevodov-etnograficheskih-lakun-s-kirgizskogo-yazyka-na/viewer (дата обращения: 28.04.2025).
  9. Насырова М. И. Региональная лексика в художественных произведениях Чингиза Айтматова с точки зрения английской лингвоэтнокультурологии // Alatoo Academic Studies. — 2023. — № 1. — С. 277–283. — DOI: 10.17015/aas.2023.231.27.
  10. Каратаева Г. М. Некоторые вопросы исследования языковых лакун в области киргизского языкознания // Бюллетень науки и практики. — 2023. — Т. 9, № 4. — С. 599–604. — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/nekotorye-voprosy-issledovaniya-yazykovyh-lakun-v-oblasti-kirgizskogo-yazykoznaniya/viewer (дата обращения: 28.04.2025).
  11. Бейкер М. Введение в переводоведение: курс лекций / пер. с англ. Л. Гинзбург. — М.: Издательский дом «РИВОЛЮШН», 2011. — 345 с. — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://i.twirpx.link/file/1428921/ (дата обращения: 28.04.2025).
  12. Стернин И. А., Попова З. Д., Стернина М. А. Лакуны и концепты // Лакуны в языке и речи: сборник научных трудов / под ред. Ю. А. Сорокина, Г. В. Быковой. — Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2003. — С. 205–223. — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://i.twirpx.link/file/386083/grant/ (дата обращения: 28.04.2025).
  13. Айтматов Ч. Т. Белый пароход / пер. с кырг. Ю. Султанова. — [Б. м.]: [Б. и.], 1984. — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://b1.culture.ru/c/96018/белый_пароход.pdf (дата обращения: 28.04.2025).